The serene presentation of Wikipedia's front-page "In the news" section belies the messy truth behind the headlines: a never-ending newsroom argument about matters both serious and silly