Wikipedians working at cultural institutions are struggling with brittle tools and a lack of resources to support their work. Now they're facing a new threat